1
00:00:09,940 --> 00:00:10,899
Bok, dušo.

2
00:00:10,900 --> 00:00:11,900
Bok mama.

3
00:00:12,980 --> 00:00:19,900
Slušaj, tvoj rođendan se bliži, a ja
bilo je kao da sam mislio da ću

4
00:00:19,900 --> 00:00:24,780
iznenadit ću te, ali mislim da ja
želim biti siguran da stvarno dobivaš

5
00:00:24,780 --> 00:00:29,760
ono što stvarno voliš, pa mi treba tvoje
pomoć. Reci mi što stvarno, stvarno

6
00:00:29,760 --> 00:00:33,880
želite ga dobiti, što ste stvarno sretni
s njim. mislio sam...

7
00:00:34,350 --> 00:00:41,270
hm možda nova gitara ili novi video
igra ili ti

8
00:00:41,270 --> 00:00:46,650
znati boombox u svojoj sobi što što
koji auto ne znam koji je tvoj

9
00:00:46,650 --> 00:00:49,530
mama motor nije 1985.

10
00:00:50,750 --> 00:00:55,810
u redu djeco želimo nešto um dobro moj
prijatelji su mi pričali o ovome

11
00:00:55,810 --> 00:01:00,610
stvar koju su radili ili
ozdraviti kao moji prijatelji u školi

12
00:01:00,610 --> 00:01:05,760
u redu kad smo diplomirali rekli su da jesu
svi dobivaju Svi dobivaju pušenje. Što?

13
00:01:07,160 --> 00:01:08,820
Da, i kažu da je jako dobar osjećaj.

14
00:01:11,160 --> 00:01:12,740
čekaj malo Ponoviti?

15
00:01:13,020 --> 00:01:14,320
Dobivaju pušenje.

16
00:01:15,060 --> 00:01:19,180
Pretpostavljam da znaš što je pušenje. ti
znaš, tvoja mama i sve.

17
00:01:20,020 --> 00:01:21,020
Pa,

18
00:01:21,320 --> 00:01:26,480
vau Mislim, ozbiljno, to se događa
danas?

19
00:01:28,320 --> 00:01:29,320
Vau.

20
00:01:31,040 --> 00:01:36,340
Da, to je vjerojatno ono što želim
od nje. rođendan Nisam siguran kako

21
00:01:36,340 --> 00:01:43,200
naprijed i dobiti ga ali dobro mislim

22
00:01:43,200 --> 00:01:47,900
bolje razmisli o nečem drugom
i razmislit ću o nečemu

23
00:01:47,900 --> 00:01:51,640
u redu i onda u redu vraćam se
ti si dobro

24
00:02:02,280 --> 00:02:07,960
U redu, dušo, stvarno razmišljam o tome
ono što tražiš, i ako stvarno to je

25
00:02:07,960 --> 00:02:13,380
što želiš, pušenje, mislio sam
možda ga možemo naručiti tebi,

26
00:02:13,380 --> 00:02:16,560
djevojke, znate, neke prostitutke, i
onda... Što?

27
00:02:17,720 --> 00:02:21,600
Da, to je tvoja želja za tebe
rođendan?

28
00:02:22,960 --> 00:02:24,860
Mama, ne želim bolest ili tako nešto.

29
00:02:26,380 --> 00:02:28,500
Ne želim dobiti bolest od a
prostitutka.

30
00:02:29,680 --> 00:02:36,080
Mislim, ja samo, mislim, ja ne znam nijednog
druga ideja. Želiš bilo što

31
00:02:36,080 --> 00:02:40,160
osim ovoga? Mislim, možda neko putovanje
negdje

32
00:02:40,800 --> 00:02:42,040
Razmišljajući o tome.

33
00:02:42,740 --> 00:02:43,820
Imam ideju.

34
00:02:44,180 --> 00:02:46,300
I vjerojatno vas neće koštati ništa.

35
00:02:46,720 --> 00:02:50,560
Možda samo neka terapija ili tako nešto.
Ali kako bi bilo da mi popušiš?

36
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
Nema šanse.

37
00:02:53,420 --> 00:02:55,460
Mama, prelijepa si. lijepo ti je
usne.

38
00:02:56,510 --> 00:02:59,130
Oni tamo, jednostavno ne prestaju.

39
00:02:59,530 --> 00:03:02,910
Nema šanse da tvoj tata sazna
ovo.

40
00:03:03,130 --> 00:03:05,570
Ovo je stvarno loša ideja. Nema šanse.

41
00:03:05,870 --> 00:03:09,030
Činjenica da se brineš za tatu
saznati znači da biste to možda željeli učiniti.

42
00:03:10,050 --> 00:03:15,610
Ne, ne, u krivu si, u krivu si. ja
samo ti želim lijep rođendan i

43
00:03:15,610 --> 00:03:18,410
sretan si, ali ne, to je predaleko.

44
00:03:18,830 --> 00:03:21,050
Ne, mislim da ne mogu. br.

45
00:03:21,820 --> 00:03:24,700
Pa nastavi misliti na nešto drugo, u redu?

46
00:03:24,900 --> 00:03:26,440
U redu, pokušat ću smisliti
nešto drugo.

47
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
U redu.

48
00:03:34,300 --> 00:03:37,280
Vau, jesi li nešto zaboravio?

49
00:03:37,660 --> 00:03:43,720
Ne, ne, mislio sam na tebe
želje, a ja mislim da odlučujem

50
00:03:43,720 --> 00:03:46,180
Ja ću ti otvoriti vrata.

51
00:03:46,420 --> 00:03:47,660
Vau, jesi li ozbiljan?

52
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
Da.

53
00:03:51,050 --> 00:03:54,850
To je najbolji rođendanski poklon ikada.
Da, samo zato što ti je rođendan.

54
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
opa

55
00:03:56,330 --> 00:03:57,370
Tako velik.

56
00:06:11,820 --> 00:06:13,020
Izgledaš kao da si se predomislio,
mama

57
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
sviđa li ti se

58
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Mm -hmm.

59
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
Tata, jesi li kod kuće?

60
00:08:31,940 --> 00:08:35,419
dolazim!

61
00:08:42,900 --> 00:08:45,740
Bok dušo. Oh, lijepa haljina, mama.

62
00:08:46,500 --> 00:08:52,580
Slušaj, ovo... Što... Dogodilo se
jučer.

63
00:08:53,200 --> 00:08:56,480
Moraš to zaboraviti. Ne možete reći
bilo tko.

64
00:08:56,700 --> 00:08:57,940
Čak ni tvoji prijatelji.

65
00:08:58,280 --> 00:09:02,600
Ako tvoj tata sazna, obojica će ući
stvarno velika nevolja.

66
00:09:03,040 --> 00:09:09,900
Dakle, i svejedno, moramo to zaboraviti,
dobro? Budimo iskreni, ništa se nije dogodilo,

67
00:09:10,080 --> 00:09:14,540
u redu? Jer to je stvarno, bilo loše
ideja jučer.

68
00:09:15,100 --> 00:09:16,840
Zašto si tako obučen u moje
soba?

69
00:09:18,020 --> 00:09:22,040
Oh, samo sam vani. što je ovo
nered ovdje? Mislim, ozbiljno?

70
00:09:22,920 --> 00:09:27,220
Svo tvoje donje rublje, svuda ovdje,
iza kreveta.

71
00:09:27,770 --> 00:09:29,570
Sve? Mislim, jeste li čistili?

72
00:09:30,770 --> 00:09:33,450
Možeš li tamo tako počistiti?

73
00:09:33,790 --> 00:09:34,790
Ovdje?

74
00:09:35,370 --> 00:09:36,670
I još stvari.

75
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
Pogledaj me.

76
00:09:43,690 --> 00:09:46,790
Što? Saginjaš se preda mnom
tako, mama?

77
00:09:47,630 --> 00:09:49,590
Slušaj, stežem ti u sobi.

78
00:09:50,590 --> 00:09:54,030
Zaboravio si košulju upravo tamo. ti
bolje se nagni i podigni ga.

79
00:10:05,189 --> 00:10:08,350
sta to radis

80
00:10:08,930 --> 00:10:11,590
Ne možete to učiniti. Tvoj tata je u
druga soba.

81
00:10:12,270 --> 00:10:14,410
Gleda nogomet. On čak neće
čuti bilo što.

82
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Vi ste ludi.

83
00:10:48,390 --> 00:10:50,250
To je tako dobar osjećaj.

84
00:10:55,270 --> 00:10:57,310
Oh, u velikoj smo nevolji.

85
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Hvala ti, Melania.

86
00:18:11,240 --> 00:18:13,020
Bolje ti je da se vratiš obavljanju
pranje rublja.

87
00:18:43,880 --> 00:18:46,420
gledaj TV sa mnom. Ne nosiš
donje rublje.

88
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
Prestani s tim.

89
00:18:50,320 --> 00:18:51,660
To je dobra TV emisija.

90
00:18:57,960 --> 00:19:00,020
O moj Bože.

91
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
Tako je loše.

92
00:19:01,980 --> 00:19:02,980
Ti si započeo.

93
00:19:10,440 --> 00:19:12,300
A što ako izlaziš mrtav?

94
00:19:13,699 --> 00:19:14,699
On spava.

95
00:19:17,100 --> 00:19:19,980
Ne brini, dao sam mu malo više
u svojoj kavi.

96
00:19:20,320 --> 00:19:21,400
Neće izaći.

97
00:19:23,940 --> 00:19:24,940
Sjajno.

98
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
Sada smo stvarno u velikoj nevolji.

99
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Ne baš.

100
00:19:30,040 --> 00:19:31,420
Nismo u nevolji, idemo nazvati.

101
00:19:41,200 --> 00:19:42,900
Dobivaš ono što želiš sigurno.

102
00:21:33,610 --> 00:21:34,770
Kao da jednostavno nestane.

103
00:22:00,810 --> 00:22:02,130
Ne želim zabiti u krivu rupu.

104
00:25:59,850 --> 00:26:00,850
Da.

105
00:26:39,470 --> 00:26:40,470
uđi u svoju macu?

106
00:26:41,690 --> 00:26:42,690
U redu.

107
00:26:47,410 --> 00:26:48,650
Možete se vratiti svojim emisijama.

108
00:26:58,370 --> 00:26:59,790
Skloni sise.

109
00:27:00,290 --> 00:27:01,290
u redu, u redu.

110
00:27:03,830 --> 00:27:05,270
Mislim da je to buđenje.

111
00:27:17,320 --> 00:27:22,320
To je stvarno jeziv film. Toliko
adrenalin je bio gore-dolje.

112
00:27:22,620 --> 00:27:24,680
Kao da je pet ljudi ubijeno.

113
00:27:50,960 --> 00:27:52,700
Hej, što radiš ovdje?

114
00:27:53,220 --> 00:27:54,320
Zašto spavaš gola?

115
00:27:55,280 --> 00:27:59,640
Samo čekam da tvoj tata izađe
tuširati se.

116
00:28:00,280 --> 00:28:02,740
Znate zbog čega se tušira?
Što?

117
00:28:03,040 --> 00:28:04,120
Zauvijek se tušira.

118
00:28:05,080 --> 00:28:07,480
Ne može biti ovdje ni minutu.

119
00:28:08,500 --> 00:28:10,420
Ma daj, ti si luda.

120
00:29:31,610 --> 00:29:32,610
Dobro, vidimo se.

121
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
Vrata se otvaraju.

122
00:32:27,470 --> 00:32:28,770
Raširite obraze i ruke.

123
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Hmm.

124
00:36:33,070 --> 00:36:34,070
svi postaju.

125
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
s tušem.